1
00:02:14,218 --> 00:02:16,720
Alec, combien de temps encore, s'il te plaît ?

2
00:02:16,720 --> 00:02:19,557
Encore quelques heures.

3
00:02:19,557 --> 00:02:22,560
Je ne me souvenais juste pas que c'était
ça va prendre autant de temps. Je suis désolé.

4
00:02:24,603 --> 00:02:27,065
Allez-vous dans la bonne direction ?

5
00:02:27,065 --> 00:02:28,650
Je sais où je vais.

6
00:02:37,700 --> 00:02:41,287
Alors, quelle est la prochaine aire de repos ?

7
00:02:41,287 --> 00:02:43,080
Euh, je ne suis pas sûr.

8
00:02:43,080 --> 00:02:46,918
Ils leur ont mis chaque montant x
des kilomètres à venir.

9
00:02:46,918 --> 00:02:49,670
- J'ai vraiment envie de faire pipi.
- Tu veux que je m'arrête ?

10
00:02:49,670 --> 00:02:52,340
Non, je veux aller à une aire de repos.

11
00:02:52,340 --> 00:02:55,510
D'accord. Tu vas devoir
tenez-le un petit moment.

12
00:02:55,510 --> 00:02:57,845
Tu sais que je ne peux pas faire ça.

13
00:02:57,845 --> 00:03:00,055
Es-tu sûr?

14
00:03:00,055 --> 00:03:02,225
Ouais, je veux dire, nous verrons.

15
00:03:45,017 --> 00:03:46,435
Bonjour!

16
00:03:47,937 --> 00:03:49,938
Je vais juste y aller à l'arrière, d'accord ?

17
00:03:49,938 --> 00:03:52,817
D'accord.
Je t'attendrai dans la voiture.

18
00:05:24,867 --> 00:05:29,122
J'aurais aimé que tu sois venu
et j'ai vu les tentes avec moi.

19
00:05:29,122 --> 00:05:33,125
Je veux juste rester dans la voiture et
essayez simplement d'aimer passer à travers.

20
00:05:33,125 --> 00:05:37,297
Non, c'était comme
un site abandonné.

21
00:05:37,297 --> 00:05:40,173
- Des tentes.
- Vous ne pouvez pas attendre ?

22
00:05:40,173 --> 00:05:42,427
Ouais, les gens ne se contentent pas
se lever et laisser leurs affaires.

23
00:05:42,427 --> 00:05:44,762
Ils prennent leurs affaires
avec eux, leurs vêtements.

24
00:05:44,762 --> 00:05:46,013
Peut-être qu'ils le jetaient.

25
00:05:46,013 --> 00:05:47,473
Je l'ai juste laissé là.

26
00:05:47,473 --> 00:05:49,517
Peut-être que c'était comme cassé.

27
00:05:50,977 --> 00:05:53,687
Oh, nous manquons d'essence.

28
00:05:53,687 --> 00:05:57,233
C'est un peu moins que
un quart de réservoir.

29
00:05:57,233 --> 00:05:58,525
Nous nous arrêterons bientôt.

30
00:05:58,525 --> 00:06:00,528
Est-ce qu'on arrive bientôt à une station-service ?

31
00:06:00,528 --> 00:06:02,363
Ils ne le seront bientôt plus.

32
00:06:02,363 --> 00:06:05,115
Ils les ont placés sur des points le long de la route.

33
00:06:37,440 --> 00:06:39,067
Hé!

34
00:06:40,485 --> 00:06:42,068
Comment ça va ?

35
00:06:42,068 --> 00:06:44,530
Je ne sais pas.
Il est mort tout d'un coup.

36
00:06:44,530 --> 00:06:45,990
Est-ce la batterie à votre avis ?

37
00:06:45,990 --> 00:06:48,283
Je ne sais pas.
Comment devrais-je le savoir ?

38
00:06:48,283 --> 00:06:50,410
Eh bien, j'ai des câbles de démarrage.
Je peux essayer de le démarrer.

39
00:06:50,410 --> 00:06:52,413
Ouais, fais ça.

40
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
Alors tu es du coin ?

41
00:07:00,420 --> 00:07:02,882
Ouais.

42
00:07:14,143 --> 00:07:17,103
Alors, où est la bague ?

43
00:07:18,188 --> 00:07:19,482
Excusez-moi?

44
00:07:19,482 --> 00:07:21,608
Tu sais, où est la bague ?

45
00:07:21,608 --> 00:07:23,903
Ce n'est pas ton frère, n'est-ce pas ?

46
00:07:23,903 --> 00:07:26,322
Euh...

47
00:07:26,322 --> 00:07:28,448
Ce ne sont vraiment pas vos affaires.

48
00:07:28,448 --> 00:07:32,870
Eh bien, avec toi debout là,
J'en ferai mon affaire.

49
00:07:32,870 --> 00:07:35,498
Ce sont des gens comme toi qui pensent
ils peuvent tout avoir

50
00:07:35,498 --> 00:07:38,417
et ne prends aucune responsabilité pour quoi que ce soit.

51
00:07:38,417 --> 00:07:40,920
Nous essayons de vous aider.

52
00:07:40,920 --> 00:07:43,713
Aide-moi?
Ai-je demandé de l'aide ?

53
00:07:44,882 --> 00:07:48,593
Vous vous êtes arrêté et...

54
00:07:48,593 --> 00:07:51,763
Ton mauvais petit ami
ou peu importe comment tu l'appelles,

55
00:07:51,763 --> 00:07:54,517
il ne semble pas savoir
qu'est-ce qu'il fait de toute façon.

56
00:07:54,517 --> 00:07:57,187
Euh, je suis désolé. JE...

57
00:07:57,187 --> 00:07:59,730
Je ne sais pas quel est le problème.

58
00:07:59,730 --> 00:08:01,398
Voir? Et voilà.

59
00:08:01,398 --> 00:08:04,027
Tu penses qu'il peut te construire une maison ?

60
00:08:05,820 --> 00:08:08,238
Sortons d'ici.

61
00:08:08,238 --> 00:08:09,907
Je suis désolé.

62
00:08:12,033 --> 00:08:15,078
Ouais, c'est vrai.
Allez-y et partez !

63
00:08:21,752 --> 00:08:23,295
Ne le dis pas.

64
00:08:24,713 --> 00:08:27,383
Ne le dis pas, d'accord ?

65
00:08:27,383 --> 00:08:29,635
- Parce que tu me l'as dit.
- Mm-hmm.

66
00:08:29,635 --> 00:08:33,263
Tu sais, ça va.

67
00:08:33,263 --> 00:08:35,725
Tu dois juste apprendre
de vos erreurs.

68
00:08:35,725 --> 00:08:37,977
Si tu veux aider les femmes grincheuses
au bord de la route,

69
00:08:37,977 --> 00:08:39,520
allez-y.

70
00:08:39,520 --> 00:08:41,022
Je ne savais pas qu'elle allait être grincheuse.

71
00:08:41,022 --> 00:08:43,023
Je pensais que j'étais gentil.

72
00:08:44,150 --> 00:08:45,652
Quoi?

73
00:08:45,652 --> 00:08:48,028
Je pourrais le dire,
même à 20 pieds d'elle,

74
00:08:48,028 --> 00:08:50,615
Je pouvais dire qu'elle allait l'être
c'est vraiment un connard pour nous.

75
00:08:50,615 --> 00:08:53,533
C'est pourquoi j'évite le pays.

76
00:08:53,533 --> 00:08:56,995
Je sais.
Parce qu'ils sont tous comme ça.

77
00:08:59,957 --> 00:09:01,833
Je ne sais pas, mec.

78
00:09:01,833 --> 00:09:05,462
Elle passait une mauvaise journée.
Sa voiture a caca sur elle.

79
00:09:07,715 --> 00:09:09,300
Pourtant, cela ne lui donne pas le droit

80
00:09:09,300 --> 00:09:11,635
être impoli envers les gens qui aident.

81
00:09:35,618 --> 00:09:37,453
Comment ça va ?

82
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
Eh bien, regarde-toi, jeune et tendre.

83
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?

84
00:09:53,885 --> 00:09:55,888
Puis-je prendre un café, s'il vous plaît ?

85
00:09:55,888 --> 00:09:57,138
Bien sûr.

86
00:09:57,138 --> 00:09:58,223
Je ferai de l'eau.

87
00:09:58,223 --> 00:10:00,475
- Très bien.
- Merci.

88
00:10:01,727 --> 00:10:03,728
Tu ne manges pas ?

89
00:10:03,728 --> 00:10:06,607
Euh, bien sûr.
Quelle est votre spécialité aujourd'hui ?

90
00:10:06,607 --> 00:10:09,693
C'est un restaurant.

91
00:10:09,693 --> 00:10:11,112
Prenez un hamburger.

92
00:10:11,112 --> 00:10:12,322
Bien sûr.

93
00:10:12,322 --> 00:10:14,240
Puis-je l'avoir avec du fromage, s'il vous plaît ?

94
00:10:14,240 --> 00:10:17,283
Je vais vérifier.
Comment aurais-tu aimé que ça soit cuit ?

95
00:10:17,283 --> 00:10:19,037
- Mi-saignant, s'il vous plaît.
- D'accord.

96
00:10:19,037 --> 00:10:20,287
Et toi?

97
00:10:20,287 --> 00:10:22,457
Je ferai exactement la même chose.

98
00:10:22,457 --> 00:10:24,458
- Tu veux des frites avec ça ?
- Ce serait génial.

99
00:10:24,458 --> 00:10:26,752
- Ah moi aussi.
- D'accord.

100
00:10:26,752 --> 00:10:27,753
- Merci.
- Merci.

101
00:10:27,753 --> 00:10:29,380
Je reviens tout de suite.

102
00:10:30,422 --> 00:10:32,758
« Quelle est la spéciale aujourd'hui ? »

103
00:10:32,758 --> 00:10:35,593
je ne sais pas quoi commander
quand je viens au restaurant.

104
00:10:35,593 --> 00:10:38,930
Peut-être qu'elle aime faire quelque chose de spécial.

105
00:10:42,935 --> 00:10:45,145
- Ah, merci.
- Et pour toi, de l'eau.

106
00:10:45,145 --> 00:10:46,855
Merci.

107
00:10:49,275 --> 00:10:50,777
- C'est bon.
- Hmm?

108
00:10:50,777 --> 00:10:53,237
- Mm-hmm.
- Je peux en avoir ?

109
00:10:53,237 --> 00:10:55,613
- Bien sûr.
- Ah, merci.

110
00:10:57,198 --> 00:10:58,658
Mmmm.

111
00:10:58,658 --> 00:11:01,120
Oh, mon Dieu, j'aurais dû prendre un café.

112
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
- Merci.
- Fromage.

113
00:11:30,232 --> 00:11:31,400
Merci.

114
00:11:31,400 --> 00:11:32,568
Merci.

115
00:11:32,568 --> 00:11:34,112
Apprécier.

116
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
D'accord?

117
00:11:58,343 --> 00:12:00,220
Ce type.

118
00:12:04,225 --> 00:12:06,727
Je suis sûr qu'il aime juste les nouvelles personnes.

119
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
Allons-y.

120
00:12:13,150 --> 00:12:14,527
D'accord.

121
00:12:16,695 --> 00:12:18,488
- Je vais chercher ça.
- D'accord.

122
00:12:30,208 --> 00:12:32,712
Vous n'êtes pas en sécurité ici.

123
00:12:32,712 --> 00:12:35,297
Hé, que se passe-t-il ?

124
00:12:35,297 --> 00:12:36,673
Euh, rien.

125
00:12:36,673 --> 00:12:38,717
- Ça va ?
- Ouais. Allons-y.

126
00:13:02,617 --> 00:13:03,658
Ça va ?

127
00:13:03,658 --> 00:13:05,995
Ouais, non, je vais bien.

128
00:13:05,995 --> 00:13:09,748
Qu'est-ce qui se passait avec ce type ?

129
00:13:09,748 --> 00:13:12,793
Non, ouais, il était juste bizarre.

130
00:13:12,793 --> 00:13:15,838
Un cinglé local, je suppose.
Je ne sais pas.

131
00:13:15,838 --> 00:13:18,382
Je n'ai jamais, tu sais...

132
00:13:18,382 --> 00:13:20,758
Je ne veux pas penser à lui,
tu vois ce que je veux dire ?

133
00:13:20,758 --> 00:13:24,095
Non, il est inoffensif, j'en suis sûr.

134
00:13:26,557 --> 00:13:28,850
D'accord.

135
00:13:28,850 --> 00:13:31,270
- Je m'assure juste que tu vas bien.
- Ouais.

136
00:13:54,960 --> 00:13:57,378
Mec, ça fait du bien de rester debout.

137
00:14:06,805 --> 00:14:08,765
Avez-vous besoin d'aide pour quoi que ce soit ?

138
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
Non, je l'ai eu.

139
00:14:26,367 --> 00:14:27,952
Salut.

140
00:14:27,952 --> 00:14:29,412
Salut.

141
00:14:54,812 --> 00:14:57,438
- Ce sera 50 $.
- Cool.

142
00:14:57,438 --> 00:14:59,065
Et ceux-là, s'il vous plaît.

143
00:15:00,733 --> 00:15:03,153
58h40.

144
00:15:05,405 --> 00:15:06,990
Voici.

145
00:15:10,285 --> 00:15:12,872
Voici.

146
00:15:12,872 --> 00:15:16,000
Tu sais s'il y a comme
une chambre d'hôtes par ici ?

147
00:15:16,000 --> 00:15:17,627
Chambre d'hôtes ?

148
00:15:17,627 --> 00:15:20,878
Ouais, comme une auberge ou un motel
ou quelque chose comme ça ?

149
00:15:20,878 --> 00:15:22,632
Oh, ouais, je vois ce que tu veux dire.

150
00:15:22,632 --> 00:15:25,467
Ouais, il y a des cabanes en bas de la route.

151
00:15:25,467 --> 00:15:27,385
A votre droite,

152
00:15:27,385 --> 00:15:30,388
ce type les loue pas cher.

153
00:15:30,388 --> 00:15:33,017
D'accord, alors sur la route, pour combien de temps ?

154
00:15:33,017 --> 00:15:34,935
Peut-être 20 minutes.
Vous ne pouvez pas le manquer.

155
00:15:34,935 --> 00:15:37,603
C'est comme quelques cabanes en bois.

156
00:15:37,603 --> 00:15:40,523
Cool. Eh bien, merci.

157
00:15:40,523 --> 00:15:41,858
C'est mon plaisir.

158
00:15:41,858 --> 00:15:43,693
- Passe une bonne journée.
- Toi aussi.

159
00:15:43,693 --> 00:15:45,988
- Ouais.
- Toi aussi.

160
00:15:58,500 --> 00:16:00,377
Ah, ça va être bien.

161
00:16:00,377 --> 00:16:01,962
J'aurais besoin d'un peu de sommeil.

162
00:16:01,962 --> 00:16:04,255
Ouais, vérifions ça,
vois à quoi ça ressemble

163
00:16:04,255 --> 00:16:06,883
et ensuite comprendre
que faire à partir de là.

164
00:16:06,883 --> 00:16:09,887
- Que veux-tu dire?
- Non, tu sais.

165
00:16:09,887 --> 00:16:14,057
Assurez-vous juste que c'est quelque chose
ce n’est pas sommaire.

166
00:16:14,057 --> 00:16:15,933
Je veux dire, s'il y a un cafard
dans le lit,

167
00:16:15,933 --> 00:16:17,018
tu veux y rester ?

168
00:16:17,018 --> 00:16:18,270
Je vais le sortir du lit

169
00:16:18,270 --> 00:16:21,815
puis mets-toi au lit et va dormir.

170
00:16:21,815 --> 00:16:23,358
Je ne sais pas.
Ce type était...

171
00:16:23,358 --> 00:16:25,860
Il était un peu effrayant et juste...

172
00:16:25,860 --> 00:16:27,528
Je ne sais pas.
Et s'il nous recommandait

173
00:16:27,528 --> 00:16:30,240
chez son ami,
et c'est un sale type aussi ?

174
00:16:30,240 --> 00:16:32,242
- Et s'il le faisait ?
- Je ne sais pas.

175
00:16:32,242 --> 00:16:35,495
C'est juste vraiment déstabilisant.
Je préfère y aller.

176
00:16:35,495 --> 00:16:37,163
Allons-y.

177
00:16:37,163 --> 00:16:39,917
Ne serait-ce pas beaucoup plus agréable
rester simplement à la maison ?

178
00:16:39,917 --> 00:16:41,793
Oui, ce serait le cas, mais je suis fatigué,

179
00:16:41,793 --> 00:16:44,045
et je ne veux pas nous avoir
dans un accident, d'accord ?

180
00:16:44,045 --> 00:16:47,007
Non, je sais.
Je sais que oui.

181
00:16:47,007 --> 00:16:48,633
Tu es adorable.

182
00:16:48,633 --> 00:16:51,553
Je veux dire, je pourrais m'endormir
au volant, tu sais,

183
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
mais on dirait que je dors dans un lit

184
00:16:53,138 --> 00:16:55,432
pourrait être la meilleure option, la plus sûre.

185
00:16:55,432 --> 00:16:57,308
- Tu crois ?
- Ouais, je pense.

186
00:17:46,358 --> 00:17:48,735
Cet endroit a l'air effrayant.

187
00:17:48,735 --> 00:17:50,362
Comment ça, ça a l'air effrayant ?

188
00:17:50,362 --> 00:17:51,905
Non, sérieusement, je ne veux pas rester ici.

189
00:17:51,905 --> 00:17:53,448
- Êtes-vous sérieux?
- J'ai peur.

190
00:17:53,448 --> 00:17:55,908
Regardez combien de voitures
sont par ici. Allez.

191
00:17:55,908 --> 00:17:58,162
Allez, essaie-le.
Allez.

192
00:18:04,793 --> 00:18:07,712
Non, je ne veux pas me faire pirater
au milieu de la nuit.

193
00:18:07,712 --> 00:18:10,632
Nous n'allons pas nous faire pirater.
Regardez combien de voitures il y a ici.

194
00:18:10,632 --> 00:18:13,052
Aucune d’entre elles n’est une voiture de police.

195
00:18:13,052 --> 00:18:15,012
D'une manière ou d'une autre, je pense que tout va bien.

196
00:18:15,012 --> 00:18:16,263
Tu es tellement rassurant.

197
00:18:16,263 --> 00:18:17,555
En plus, tu veux savoir quelque chose ?

198
00:18:17,555 --> 00:18:20,017
- Quoi?
- Je suis mortel avec un couteau.

199
00:18:54,760 --> 00:18:55,968
C'est plutôt cool.

200
00:19:03,768 --> 00:19:05,270
Allez.

201
00:19:15,822 --> 00:19:16,907
Bonjour?

202
00:19:28,627 --> 00:19:29,878
D'accord, il n'y a personne ici.

203
00:19:29,878 --> 00:19:31,422
- Allez, allons-y.
- Hé.

204
00:19:31,422 --> 00:19:33,507
Hé, attends, regarde.

205
00:19:33,507 --> 00:19:36,133
Les gens sont venus ici.
Se détendre.

206
00:19:41,390 --> 00:19:43,017
Bonjour!

207
00:19:47,687 --> 00:19:49,565
C'est plutôt incroyable.

208
00:19:52,067 --> 00:19:55,028
Non, il n'y a personne.
C'est...

209
00:19:55,028 --> 00:19:56,530
Ce n'est pas idéal.

210
00:19:56,530 --> 00:19:58,907
Il y a beaucoup de monde ici.

211
00:20:21,347 --> 00:20:22,932
Bonjour?

212
00:20:25,725 --> 00:20:27,518
Salut!

213
00:20:27,518 --> 00:20:29,478
Oh, hé.

214
00:20:29,478 --> 00:20:31,898
Désolé. Je ne vous ai pas entendu les gars
entre.

215
00:20:31,898 --> 00:20:33,483
Êtes-vous ici depuis longtemps?

216
00:20:33,483 --> 00:20:37,028
Non, pas si longtemps.
Nous allons bien.

217
00:20:38,738 --> 00:20:40,823
D'où venez-vous les gars ?

218
00:20:40,823 --> 00:20:42,700
Los Angeles.

219
00:20:42,700 --> 00:20:45,328
Hé, j'habitais là-bas moi-même.

220
00:20:45,328 --> 00:20:48,373
Vallée de San Fernando.

221
00:20:48,373 --> 00:20:50,333
Donc je suppose que vous voulez une chambre tous les deux ?

222
00:20:50,333 --> 00:20:53,045
Euh, ouais, ce serait génial.

223
00:20:53,045 --> 00:20:56,088
Merveilleux.
Suivez-moi.

224
00:20:56,088 --> 00:20:57,423
D'accord.

225
00:20:58,967 --> 00:21:01,387
- Allons-y.
- Vérifions ça.

226
00:21:01,387 --> 00:21:03,930
Si ça ne te plaît pas, on y va, d'accord ?

227
00:21:03,930 --> 00:21:05,265
Tu es tellement...

228
00:21:08,727 --> 00:21:10,770
- Par ici.
- Merci.

229
00:21:21,197 --> 00:21:23,992
C'est beau ici.

230
00:21:23,992 --> 00:21:25,993
C’est sûr.

231
00:21:31,833 --> 00:21:33,293
On y va.

232
00:21:37,755 --> 00:21:39,925
- Accueillir.
- Merci.

233
00:21:44,220 --> 00:21:46,305
Il y a beaucoup de lits ici
parce que nous avions l'habitude de le louer

234
00:21:46,305 --> 00:21:51,268
aux troupes de scouts
et des groupes religieux qui, euh...

235
00:21:51,268 --> 00:21:53,522
Ils ne sont pas venus ici
beaucoup ces derniers temps,

236
00:21:53,522 --> 00:21:56,733
donc je viens de le faire
dans une chambre de motel.

237
00:21:56,733 --> 00:21:57,942
Cool.

238
00:21:59,402 --> 00:22:01,780
Hmm. Alors as-tu eu
cet endroit depuis longtemps ?

239
00:22:01,780 --> 00:22:03,157
Depuis 1989.

240
00:22:03,157 --> 00:22:04,448
Waouh.

241
00:22:04,448 --> 00:22:06,743
J’en suis tombé amoureux rien qu’en passant.

242
00:22:06,743 --> 00:22:10,997
Je conduisais, je conduisais, je conduisais.

243
00:22:10,997 --> 00:22:12,123
Euh-huh.

244
00:22:12,123 --> 00:22:15,418
Conduire de tout ce que je savais.

245
00:22:15,418 --> 00:22:18,213
J'ai vu cet endroit, j'ai arrêté la voiture,

246
00:22:18,213 --> 00:22:21,215
je suis entré et j'ai demandé si je pouvais travailler ici.

247
00:22:21,215 --> 00:22:24,177
J'ai réparé la cabine, réparé les choses.

248
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Je suis ici depuis.

249
00:22:25,678 --> 00:22:29,182
Mme Anderson
utilisé pour diriger l'endroit.

250
00:22:29,182 --> 00:22:33,520
Elle est décédée il y a maintenant environ quatre ans.

251
00:22:33,520 --> 00:22:34,938
Désolé.

252
00:22:34,938 --> 00:22:38,275
Depuis, je dirige l’endroit.

253
00:22:38,275 --> 00:22:39,692
Bon.

254
00:22:42,403 --> 00:22:45,698
Euh, tu as beaucoup de monde aussi

255
00:22:45,698 --> 00:22:47,617
tu viens ici en été ?

256
00:22:47,617 --> 00:22:51,997
L'habituel.
Juste un flux constant.

257
00:22:51,997 --> 00:22:53,540
Est-ce qu'il y a de bonnes randonnées par ici ?

258
00:22:53,540 --> 00:22:56,208
Euh, je suis désolé.
Pourriez-vous s'il vous plaît nous excuser ?

259
00:22:56,208 --> 00:22:59,128
La journée a été très longue.
Nous pourrions dormir un peu.

260
00:22:59,128 --> 00:23:02,257
Ouais, bien sûr.

261
00:23:02,257 --> 00:23:04,592
J'essaie juste de faire la conversation.

262
00:23:04,592 --> 00:23:06,470
- Bien sûr.
- Peu de gens s'arrêtent ici,

263
00:23:06,470 --> 00:23:09,638
donc j'aime parler aux gens qui le font.

264
00:23:09,638 --> 00:23:12,267
Je comprends.

265
00:23:15,020 --> 00:23:16,980
- Passe une bonne nuit.
- Toi aussi.

266
00:23:16,980 --> 00:23:18,273
- Merci.
- Merci.

267
00:23:18,273 --> 00:23:19,983
À demain.

268
00:23:24,320 --> 00:23:26,740
- Un peu grossier, n'est-ce pas ?
- Non, non, non, non.

269
00:23:26,740 --> 00:23:28,950
Fermez-la. C'est bien.
Il est bizarre, d'accord ?

270
00:23:28,950 --> 00:23:32,037
Il a l'air sympa. Il n'a pas
beaucoup de monde par ici.

271
00:23:32,037 --> 00:23:34,957
"Flux constant."
C'est ce que j'ai entendu.

272
00:23:34,957 --> 00:23:38,585
Donc je suis sûr qu'il en a plein
d'autres personnes à qui parler.

273
00:23:38,585 --> 00:23:41,337
Je suis désolé. j'essaie juste
être gentil avec le gars.

274
00:23:41,337 --> 00:23:43,840
Il est juste un peu trop...

275
00:23:43,840 --> 00:23:45,133
Répulsif,

276
00:23:45,133 --> 00:23:47,510
juste lui, debout là, qui parle tellement.

277
00:23:50,013 --> 00:23:52,348
Repoussant?

278
00:23:52,348 --> 00:23:54,267
C'est déstabilisant.

279
00:23:54,267 --> 00:23:56,185
Oh mon Dieu.
C'est un monstre.

280
00:24:19,835 --> 00:24:21,418
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

281
00:25:59,558 --> 00:26:00,977
Alec !

282
00:28:27,623 --> 00:28:30,460
Qu'est-ce que c'est?

283
00:28:30,460 --> 00:28:32,503
Qu'est-ce que c'est?

284
00:28:32,503 --> 00:28:34,630
Non! Non!

285
00:28:34,630 --> 00:28:36,132
Hé, j'ai dit non !

286
00:28:36,132 --> 00:28:37,717
Non! J'ai dit non !

287
00:28:37,717 --> 00:28:39,218
Partir!

288
00:28:40,887 --> 00:28:41,972
Obtenez...

289
00:28:57,612 --> 00:28:59,947
Espèce de fils de pute !
Putain...

290
00:29:00,990 --> 00:29:02,867
C'est quoi ce bordel !

291
00:29:02,867 --> 00:29:05,787
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

292
00:29:11,333 --> 00:29:13,545
Espèce de salope stupide !

293
00:29:13,545 --> 00:29:16,882
Putain ! Espèce de putain de salope !

294
00:29:23,847 --> 00:29:25,348
Aide!

295
00:33:47,610 --> 00:33:49,528
Aide-moi.

296
00:33:49,528 --> 00:33:51,280
Aide.

297
00:33:51,280 --> 00:33:52,698
Hé.

298
00:33:52,698 --> 00:33:53,825
Hé!

299
00:33:54,825 --> 00:33:56,577
Hé!

300
00:34:10,883 --> 00:34:12,885
Hé. Hé!

301
00:34:17,055 --> 00:34:19,142
Hé!

302
00:34:55,052 --> 00:34:56,303
Hé.

303
00:41:39,038 --> 00:41:40,290
Hé, mec.

304
00:41:41,417 --> 00:41:43,960
Tout va bien ?

305
00:41:43,960 --> 00:41:47,505
La nourriture doit être prête à partir
dans trois heures.

306
00:41:47,505 --> 00:41:49,842
Nous cuisinons pour environ 80 personnes.

307
00:41:52,135 --> 00:41:55,763
Est-ce qu'on va même avoir
assez de nourriture pour ce soir ?

308
00:41:59,435 --> 00:42:02,103
Nous devons vraiment être sur nos gardes
avec cette chose.

309
00:42:02,103 --> 00:42:04,857
Pensez-vous que vous pouvez gérer cela ?

310
00:42:09,110 --> 00:42:10,947
Hé, tout le monde !

311
00:42:10,947 --> 00:42:14,950
La nourriture doit être prête à partir
en 2h30,

312
00:42:14,950 --> 00:42:17,787
et ils ont ajouté
20 portions supplémentaires,

313
00:42:17,787 --> 00:42:20,957
alors montez d'un cran !

314
00:42:20,957 --> 00:42:23,875
Nous avons besoin de 15 livres de bœuf haché
pour les lasagnes.

315
00:42:23,875 --> 00:42:26,378
Avons-nous cela ?
Nous en avons ici.

316
00:42:26,378 --> 00:42:28,380
Ce n'est pas suffisant.

317
00:42:28,380 --> 00:42:31,842
On dirait que nous avons
tout pour le ragoût.

318
00:42:31,842 --> 00:42:36,472
Et s'il vous plaît, tout le monde,
cette fois, faites preuve d'un peu de finesse.

319
00:42:36,472 --> 00:42:38,057
Merci!

320
00:42:51,278 --> 00:42:53,947
Bonjour?

321
00:42:53,947 --> 00:42:56,533
Ah, bonjour, monsieur !

322
00:42:56,533 --> 00:42:59,787
Absolument.

323
00:42:59,787 --> 00:43:03,623
Et à quelle heure étais-tu
tu penses venir ?

324
00:43:03,623 --> 00:43:05,750
Parfait.

325
00:43:05,750 --> 00:43:08,503
D'accord, à bientôt alors.

326
00:43:10,213 --> 00:43:11,798
Merde.

327
00:43:21,475 --> 00:43:23,852
Hodder arrive.

328
00:43:23,852 --> 00:43:27,480
Je suppose que nous pouvons utiliser un peu de
notre journal d'élevage un peu en avance.

329
00:43:27,480 --> 00:43:30,483
Nous devons vraiment venir
avec quelque chose de spécial.

330
00:44:20,742 --> 00:44:24,663
Et nous en avons trois autres dans l'écurie ?

331
00:44:24,663 --> 00:44:27,165
Et un seul est prêt ?

332
00:44:29,502 --> 00:44:30,918
Hmm.

333
00:45:38,528 --> 00:45:39,988
Allez.

334
00:45:43,200 --> 00:45:45,618
Vous deux, apportez le lait à la cuisine.

335
00:47:29,932 --> 00:47:32,100
Hé, petite fille.

336
00:47:32,100 --> 00:47:34,102
Hé, petite fille, quoi de neuf ?

337
00:47:35,312 --> 00:47:37,188
Tu as faim ?

338
00:47:38,607 --> 00:47:41,568
Voir? Ce n'est pas si mal.

339
00:47:41,568 --> 00:47:43,487
Tu es fou, putain !

340
00:47:43,487 --> 00:47:44,947
C'est méchant !

341
00:47:44,947 --> 00:47:47,698
Tu es malade, espèce d'attardé !

342
00:47:47,698 --> 00:47:49,408
Mauvais humain !

343
00:47:49,408 --> 00:47:51,703
Voir?

344
00:47:51,703 --> 00:47:54,665
C'est de ta faute.

345
00:47:54,665 --> 00:47:57,625
C'est de ta faute !

346
00:47:57,625 --> 00:47:59,753
Vous êtes tous mauvais !

347
00:48:50,220 --> 00:48:53,890
Je suis vraiment désolé que tu ressentes cela.

348
00:48:53,890 --> 00:48:56,893
Bien sûr, je n'avais pas l'intention
pour gâcher votre mariage.

349
00:48:58,395 --> 00:49:02,232
Une dent dans la nourriture ?

350
00:49:02,232 --> 00:49:04,150
C'est étrange.

351
00:49:04,150 --> 00:49:07,278
je ferai en sorte de parler
aux chefs à ce sujet.

352
00:49:11,032 --> 00:49:12,993
Oui, je comprends.

353
00:49:12,993 --> 00:49:15,203
Je comprends qu'il est trop tard maintenant,
mais je veux être sûr

354
00:49:15,203 --> 00:49:17,998
cela n'arrivera plus
lors de votre prochaine commande.

355
00:49:19,457 --> 00:49:22,377
Écoutez, nous allons répondre
votre prochain événement gratuitement

356
00:49:22,377 --> 00:49:25,005
pour compenser, d'accord ?

357
00:49:25,005 --> 00:49:27,673
S'il te plaît, réfléchis-y, d'accord ?

358
00:49:27,673 --> 00:49:29,927
Très bien, d'accord, au revoir.

359
00:49:44,357 --> 00:49:47,485
Vous avez gâté une femme en parfaite santé.

360
00:49:49,988 --> 00:49:52,323
"André."

361
00:49:53,700 --> 00:49:56,912
Il ne peut pas penser, mais il peut certainement ressentir.

362
00:49:56,912 --> 00:49:58,163
Va trouver Andrew.

363
00:49:58,163 --> 00:50:00,457
Il doit être quelque part par ici.

364
00:50:21,102 --> 00:50:22,645
Hé.

365
00:50:22,645 --> 00:50:25,565
Hé.

366
00:50:25,565 --> 00:50:28,485
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?

367
00:50:28,485 --> 00:50:30,153
Tu ne veux pas savoir.

368
00:50:30,153 --> 00:50:32,197
Comment on sort d'ici ?

369
00:50:32,197 --> 00:50:34,448
Ce n'est pas le cas.

370
00:50:42,498 --> 00:50:46,837
Ils espionnent à l'extérieur
cette aire de repos où tu étais.

371
00:50:46,837 --> 00:50:49,630
Ils nous traitent comme des vaches laitières.

372
00:50:55,595 --> 00:50:57,597
Depuis combien de temps es-tu ici ?

373
00:51:00,100 --> 00:51:01,810
Deux ans.

374
00:51:06,022 --> 00:51:10,193
J'ai eu un enfant
et plusieurs fausses couches.

375
00:51:12,612 --> 00:51:14,613
C'est fou.

376
00:51:14,613 --> 00:51:17,783
Mais bientôt, ce sera fini.

377
00:51:20,620 --> 00:51:22,955
Je ne peux plus tomber enceinte.

378
00:51:28,878 --> 00:51:33,550
Je suis tellement contente d'en avoir fini avec ça.

379
00:51:37,428 --> 00:51:39,138
Qui est-ce ?

380
00:51:39,138 --> 00:51:39,180
Qui est-ce ?

381
00:51:41,223 --> 00:51:43,227
C'est de la cendre.

382
00:51:45,937 --> 00:51:48,148
Elle est ici depuis environ deux semaines.

383
00:51:49,523 --> 00:51:50,608
Ashley.

384
00:51:52,068 --> 00:51:53,903
- Ouais?
- Nous allons sortir d'ici.

385
00:51:53,903 --> 00:51:54,988
Non, nous ne pouvons pas.

386
00:51:54,988 --> 00:51:56,197
Nous allons. Je le promets.

387
00:51:56,197 --> 00:51:59,242
Ils nous trouveront.
Ils le font toujours.

388
00:53:09,520 --> 00:53:11,480
Ne dis pas ça.

389
00:53:12,690 --> 00:53:14,985
C'est plus agréable de jouer.

390
00:53:17,487 --> 00:53:19,488
Mais je ne veux pas jouer.

391
00:53:19,488 --> 00:53:21,908
Je veux juste manger !

392
00:53:24,327 --> 00:53:26,495
Il faut être bon !

393
00:53:28,038 --> 00:53:29,790
Mange-le.

394
00:53:32,418 --> 00:53:34,253
Bon garçon.

395
00:53:35,255 --> 00:53:37,465
C'est un bon garçon.

396
00:53:43,095 --> 00:53:46,557
Tout le monde peut désormais jouer.

397
00:53:47,933 --> 00:53:50,437
Ce n'était pas ma faute !
Elle était méchante !

398
00:53:50,437 --> 00:53:52,605
Elle a demandé mon aide,

399
00:53:52,605 --> 00:53:55,650
mais quand je suis arrivée, elle n'était pas gentille !

400
00:53:55,650 --> 00:53:57,860
Elle m'a crié dessus !

401
00:53:57,860 --> 00:54:01,405
Elle a dit que j'étais fou,
mais elle a tort !

402
00:54:01,405 --> 00:54:04,325
Parfois, j'ai perdu la tête !

403
00:54:13,627 --> 00:54:15,837
Je suis désolé.

404
00:54:15,837 --> 00:54:17,463
Pourquoi n'es-tu pas à la station-service ?

405
00:54:17,463 --> 00:54:19,507
Je ne sais pas. Je viens de...

406
00:54:19,507 --> 00:54:21,383
Juste quoi ?

407
00:54:21,383 --> 00:54:25,930
Combien de fois je t'ai dit
arrêter de jouer avec la nourriture ?

408
00:54:25,930 --> 00:54:27,598
Maintenant, nous devons disposer de deux,

409
00:54:27,598 --> 00:54:30,852
éventuellement trois adultes en parfaite santé,

410
00:54:30,852 --> 00:54:35,148
celui qui nous aurait donné du lait
pendant au moins un an.

411
00:54:35,148 --> 00:54:37,233
Savez-vous combien cela coûte ?

412
00:54:37,233 --> 00:54:39,443
Je suis désolé.
Je ne le ferai plus.

413
00:54:39,443 --> 00:54:40,570
Je le promets.

414
00:54:40,570 --> 00:54:42,863
Oh, bien sûr que non.

415
00:54:42,863 --> 00:54:44,615
Emmenez-le avec vous dans vos tâches aujourd'hui.

416
00:54:44,615 --> 00:54:46,910
Ne le perdez pas de vue.

417
00:54:46,910 --> 00:54:49,953
Vous pouvez commencer par nourrir ceux-là.

418
00:55:02,467 --> 00:55:04,135
Mmmm !

419
00:55:04,135 --> 00:55:06,137
Quelque chose sent bon.

420
00:57:42,168 --> 00:57:43,670
Et de l'origan !

421
00:57:43,670 --> 00:57:44,920
Parfait!

422
00:57:44,920 --> 00:57:47,923
Exactement ce dont nous avons besoin.
Bon garçon.

423
00:57:47,923 --> 00:57:50,218
Hé, emmène deux gars avec toi à la laiterie.

424
00:57:50,218 --> 00:57:52,762
Prends soin de celui
qui ne peut pas produire de lait.

425
00:57:52,762 --> 00:57:54,888
je vais m'occuper de lui
pour le reste de la journée.

426
01:00:56,737 --> 01:00:57,780
Alec ?

427
01:00:57,780 --> 01:00:58,948
Oh mon Dieu.

428
01:00:58,948 --> 01:01:00,157
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, ouais.

429
01:01:00,157 --> 01:01:02,118
- Ils sont là ?
- Non.

430
01:01:02,118 --> 01:01:04,245
- Allez, allez.
- Sortons d'ici.

431
01:01:04,245 --> 01:01:06,247
- D'accord, je t'ai eu.
- Allez.

432
01:02:24,950 --> 01:02:26,785
Là.

433
01:02:26,785 --> 01:02:28,703
D'accord.

434
01:02:52,228 --> 01:02:53,562
D'accord.

435
01:03:26,595 --> 01:03:28,722
- Il faut y aller maintenant. Maintenant.
- D'accord.

436
01:03:28,722 --> 01:03:30,057
Allez.

437
01:05:12,535 --> 01:05:13,577
Nora.

438
01:05:14,870 --> 01:05:16,330
- Nora, ils arrivent.
- D'accord.

439
01:06:14,388 --> 01:06:16,640
Oh merde.

440
01:06:17,933 --> 01:06:19,685
Allez.

441
01:06:29,903 --> 01:06:32,615
Je suis désolé.
Je suis désolé.

442
01:07:41,350 --> 01:07:42,435
Patrick.

443
01:08:12,965 --> 01:08:15,425
Hé, comment puis-je sortir d'ici ?

444
01:08:15,425 --> 01:08:19,053
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
comment puis-je sortir d'ici ?

445
01:08:19,053 --> 01:08:21,057
S'il te plaît.

446
01:08:23,308 --> 01:08:25,853
Le bus qu'ils utilisaient pour nous transporter.

447
01:08:25,853 --> 01:08:28,938
Il y a une clé dans la chambre
à l'arrière de la maison.

448
01:08:28,938 --> 01:08:30,983
Vous pouvez le trouver près de la fenêtre.

449
01:08:30,983 --> 01:08:33,068
Merci, merci.

450
01:13:18,603 --> 01:13:19,897
Ashley.

451
01:13:21,063 --> 01:13:23,608
Ashley, allez.

452
01:13:23,608 --> 01:13:25,443
Que fais-tu?
Comment es-tu sorti ?

453
01:13:25,443 --> 01:13:27,112
C'est bon.
Allez, allons-y. Chut !

454
01:13:27,112 --> 01:13:29,907
- Ils vont nous trouver !
- Chut !

455
01:13:44,963 --> 01:13:47,298
Clés. Allez, allons-y.
Clés.

456
01:14:01,855 --> 01:14:05,400
- D'accord, reste ici.
- D'accord.

457
01:14:20,998 --> 01:14:24,002
D'accord, allons-y.
Courez, courez.

458
01:14:43,230 --> 01:14:44,397
Oui. Oui!

459
01:14:44,397 --> 01:14:47,150
Oui!